授权翻译 [TSN/ME]我还欠你全心全意的爱2
--原作者 @DrogonTargarean 在ta的合集[TSN/ME]You Owe Me A Kiss2里 授权翻译
--接我还欠你全心全意的爱1 敞开心扉的谈大概是每对恋人都想要的 马克也许是被华多的温柔吸引 所以才会慢慢平衡理性比重 成全对方
--”国王”是个神棍 别理ta
--求个翻译帮原作者翻别的作品
--甜 吧
爱德华多失踪后第62天
马克看着连绵不绝的群山，不知道华多为什么写下这种地方的地址。他在这里看不出什么特别的东西。
他下意识跟上一条野狗，或者更确切地说，是因为他的直觉。这显然是不寻常的，他，马克·扎克伯格，总是相信以逻辑为主导的理论，而现在他却因为不明所以的直觉跟着只野狗走。
他走了二十分钟，喉咙开始灼热，皮肤开始刺痛，衣服被汗水浸湿，鞋子上沾满灰尘，风尘仆仆的，这才看到有人从荒野中出现。那人戴着一顶金色纸板作的王冠，看起来相当滑稽，还披着一件破烂的斗篷。
“你是来找你朋友的对吧，马克·扎克伯格。”那人说。
“他在哪？”马克问，然后意识到他可能太着急了。“你又是谁？’
“我是无家可归的国王。”那人大声道。
马克瞥了他一眼，心里暗骂神经。
“如果你还想见他，就跟我来。”国王接着说。
犹豫了一会儿，马克还是跟了上来，因为他觉得这个“神经病“伤害不了他。
马克被带到一个没人的小屋里，这下他确定被“神经病“耍了，后来”国王“拿出一个盒子，里面放着个可视电话。
屏幕一直黑着。一开始只有微弱的电声，后来好像被人拾起来，明明只听见一个音，这位年轻的亿万富翁的心好像冰川融化了一样。
“喂？”
“华多？”马克的声音里满是抑制不住的兴奋和喜悦，不管怎样，他终于找到了华多，华多还活着。“国王”带着戏谑的微笑看着他，但马克已经不在乎这个“神经病”怎么想的了。
华多在努力消化发生的事情，沉默了很长一段时间，马克猜他也很惊讶。最后他开口，“马克？是你吗？’
“是我。你去哪了？你在机场消失得无影无踪，为什么？“马克迫不及待地想把一切弄清楚。
华多没有回答他，而是提出了另一个问题。“你怎么找到我的？为什么找我？“他说，话里的另一层意思是，如果马克不先回答他的问题，他就什么也不会说。
“我……我找到了你的朋友，萨姆，他把我带到这里来。”马克说这话时有点结巴，因为他突然想起了萨姆的死。
华多深吸了一口气，“他，萨姆？死了？”
听到这句话马克突然觉得背后发凉，好像华多知道他在想什么，他无处藏身。但华多似乎与世界隔绝的时间够长了，所以他选择了撒谎。“没有”。
华多没有再问一遍，马克也不知道他是否真的相信。
“回家吧，马克，别待在这儿。”
“没有你我哪儿也不去”
“没有我你也照样过了两年。”
“这不一样。告诉我你做了什么，你在哪里，然后回来。像个胆小鬼一样躲在这里什么也修解决不了。”马克很生气，语速越来越快。
“你不明白。你没收到我在机场监控录像里留下的信息吗？我告诉过你不要找我，我要留下。”
“信息？我只知道你上了去新加坡的飞机就消失了！”马克越想越生气，开始朝他大喊大叫。但在他喊出这句话之后，他突然明白了。“机场的那个人，不是你。”
“不是。”华多回答。“我花了五千万想把自己藏起来。没想到你还是发现了。”
“爱德华多·萨维林，”马克大声叫着这个名字。“我不管你在玩什么游戏，别再孩子气了。跟我回家！“
“回家？我有什么家？我们有什么家？”马克得到的回答冷冰冰的，但却充满了愤怒。“我不会改变主意的。”
“你到底想要什么？’
“心里的宁静而已。”华多立刻回答。“如果你想说什么，欢迎你一个月后来这里。但别告诉任何人，除非你想我和萨姆一样。“
“一个月？你还打算自欺欺人？’
马克快要气疯了，如果再听到那人的声音，他可能会把眼前的一切都砸碎。但他没得到机会，因为爱德华多下一刻就挂断了电话。
该死的国王还在对他微笑，马克使出全身力气逼自己不要冲上去打他。
“你不想知道他怎么了吗？””国王”狡猾地说。
马克怒气冲冲地盯着他，懒得对这“神经病”的发言作出反应。
“国王”继续说，“他正在进行仪式。几个月后，他的灵魂将得到解放，把将他的灵魂锁在身体上，他的思想锁在这个世界上的桎梏打破，来世他将在一个真正的世界里享受他新的人生。”
“说人话。”
“他会被埋进地下的某个地窖里。“
“这特么是绑架！你想要什么？多少钱？把他还给我！’
“下个月再来把，如果你还想和他谈谈。电话只能在这工作。”
马克盯着“国王”看了一会儿，好像不明白。他把他的话和线索联系在一起，想明白了什么。下一刻，他把“国王”推到墙上，威胁着抓住了他的脖子，马克不知道自己说了什么，好像无数的情绪冲出身体，宣泄着砸向那位“神经病”。
“都是徒劳的，没人知道华多为了这项仪式花了六亿美元。
马克没功夫管“国王”，急忙拿起电话拨回去。
可这次，华多没有接电话。
爱德华多失踪后第67天
“扎克伯格先生，你是说我应该派一队工人来把这翻个底朝天吗？”
“是的，有一个组织，一个邪教，他们在杀人，很多人。这会危及国家，市长。“
“国家公园中央有200平方公里，你喝醉了吗？”
他还没来得及回答，克里斯就发现他来了，把他拖走了。他没有注意到克里斯向市长鞠躬道歉，但这就像自从马克成为Facebook的首席执行官以来，他做了很多次这样的事，对真正的社交一无所知。
“说真的，马克，自从爱德华多失踪后，你就比以前更古怪了。我们也很担心，但做个混蛋也没用。”他们离开那里时，克里斯对他这么说。十月中旬天气很冷，两人都很匆忙，所以没有人穿外套，但他们都顾不上注意。
马克不知道该说什么，只好看着他。他也知道在克里斯和达斯汀眼里这像什么——可能他们觉得自己得了失心疯。他为这次行动感到遗憾，即使为时已晚，却也想尽量弥补，但他无法说出真相。自他从华多藏身的地方回来后，行为变得奇怪，他疯狂地联系所有能帮助他找到华多的官员，而那些一无所知的人都不相信他。但今天晚上，他又发现了一个机会，他在一家高档餐厅看到市长，然而克里斯那个白痴却把一切都毁了。
他们互相盯着，一个在等待回答，一个在等待道歉和承诺。他们谁也不想先开口，良久，马克冻得打颤，“你不明白，你永远不明白。”
爱德华多失踪后第88天
马克听着铃声响了很长时间后才接电话。
“马克？“声音沙哑而拖沓，仿佛他们之间有雾。“你半夜给我打电话了？怎么了？”
“不，实际上是上午11点。”他回答说。“现在你能告诉我你在想什么吗？’
“我知道，你已经发现了。”
“你不相信来世的事吧。”
“不信。”
“那就别傻了，回来吧，我们一起想办法解决问题。”
“你找不到我，马克。你不知道我在哪里，也不知道我在的地方有多深，唯一知道的人现在在另一个坟墓里。”
“还有6个月的时间，这足够搜索这个地区的每个角落了！”
“我不回去了，就让我在这里腐烂吧。”华多的声音开始变得冷淡，马克停下脚步，甚至通过电话听到了自己的呼吸声。“如果你非要找到我，那我在坟墓里一看到天亮，就把刀刺进胸膛。”
他说这话时没有一点犹豫，马克感到心里一阵刺痛。他想救华多，但却什么也做不了，除非那个人想被救。
“华多。。。。。。”
“不要。。。。。。”
“华多，让我看看你。”马克不想面对这样一个冰冷的屏幕说话，如果华多注定要死的话，至少让他看看那张脸，把那张脸深深刻在脑海和余生里。
“不。。。。。。”华多很决绝。
沉默了一分钟多之后，爱德华多又开口，“你有没有后悔过一切？’
“不，从来没有。”
爱德华多听到这话并不惊讶，也不难过，相反，他一改往日温柔的语气，一直用那种冰冷的语调说话，就像在马克的心上浇冷水，“我也没有。”
沉默了很长时间，就在他想说话的时候，爱德华多接着说，“我要回去睡觉了。如果你愿意的话，一个月后你可以再来这里。”
爱德华多挂断了电话。
爱德华多失踪后第116天
马克走进小屋，用手机与克里斯和达斯汀通话时，他们都不相信他找到了华多，他们还以为他在经历了这一切之后疯了。他们说，“如果你能找到他，新闻界现在应该停止报道这些乱七八糟的东西！”
感性的那部分他想挂断，让他们永远失去找到华多的机会，但理性却告诉他不该那样。马克拨通了电话，华多接电话时，他把手机放在扬声器附近。
他觉得自己等了几个世纪那么久。
他看到自己的手机闪着光，转向黑屏显示通话结束时，才把听筒按在耳边。“华多！”他叫道。
对面沉默了一会儿，马克几乎能听到他那沉重的呼吸声和压抑的哭泣。
“你告诉他们什么了？’
“我说你要走了，用伪装的死亡远走高飞，而且再也不回来了。”
又是沉默，“如果你想见我，我可以换成视频。但答应我不要再告诉他们任何东西了。“
“我向你保证。”
从扬声器里可以听到轻微的电流声，那一直是黑色的屏幕闪烁着白点和灰点，最后形成了一个图像。
华多穿着一件白衬衫，这钟衬衫常穿在西装外套里，显得整洁得体，好像他在过去四个月里并没有被锁在地下墓穴里一样。他看上去精神饱满，似乎睡得很好。但几个月不见阳光，他的皮肤像商店橱窗里的洋娃娃，苍白又光滑。他似乎很高兴，脸上看不出他内心曾经受折磨。
“你看起来和从前一样。”马克评论着。
“你的声音也还是一样的。”华多笑了笑，就像他们还是朋友时做的那样，那是他们两个非常想念的样子。他的眼睛里还有点点星光在闪耀。
“我们分开有多久了？两年？’
“一年半。我很想你，华多。”
“我也是。”华多仍然微笑着，好像那是他脸上唯一能流露出的情感。马克分不清这是不是一个真正的快乐的微笑，还是说只是一个礼貌的微笑。
“如果你回到我身边，我们还能继续从前的日子。”
“别想找我马克，否则我就再也不接电话了。”华多脸上的笑容黯淡下来，好像在警告马克。
“我没有。”
“我了解你，马克，我是你的朋友。”
“你是我的朋友。”马克重复。
华多有一阵子没说话，只是盯着摄像机，仿佛他可以透过镜头看到马克。华多看起来很孤独，“我太孩子气了。”
马克不知道他是说冻结银行账户还是做他的朋友，但却同意他说的幼稚。“对不起，华多，那次股份的事，我应该用更温和的方式和你商量。”
“但你也没办法，当时我对公司前景的判断不对。”
“不对啊，唉，都过去了。“他们俩都需要放手，马克很长一段时间以来一直在想象那个画面，他们互相原谅，微笑着谈论过去，仿佛这是发生在别人身上的故事。
“过去了。”华多又笑了，这一次似乎完全发自内心的笑了。
爱德华多失踪当天
他手中精致的有蓝色图案的瓷杯里装着淡黄色的液体，蒸汽从杯子里冒出来，飘然地蹭着他的脸，摇曳着向上飞去。淡淡的香味飘进鼻子里，温柔的抚摸过喉咙，让人觉得痒痒的，但爱德华多此刻没心情享受。
“你不能把药放在别的地方吗？我讨厌喝茶。“
“里面没有毒，茶本身就是毒。”
“为什么我就不能只吃安眠药？”
“你要求三个月内就准备好一切，还要求假装你失踪了而不是死了。”那人很生气，用袖子使劲揉了揉眼睛。“确实，六亿美金甚至能安排你四次，但我没想到你会有这么多要求。”
“好吧。”他不好意思地笑笑，把茶倒进嘴里，很快吞了下去，不给它足够的时间让味蕾感受。天还没有冷下来，茶水很烫，华多甚至感觉喉咙有点疼
那人看着爱德华多喝酒，然后把桌上的一个盒子拖到他面前。“保险库下面有一部电话，”他打开电话，给爱德华多看屏幕和里面的电话。“如果你发现自己渴望听到其他声音，你可以打电话给我们。但视频模式只能在一边单独用，让我们能看到你“。
“我明白了。爱德华多拿起一瓶水，想洗掉嘴里的味道。“再说一次，如果扎克伯格发现这里…”
那人打断了他的话。“每天晚上他都会安然入睡，不会有什么像猫头鹰之吻这类东西去打扰他。”
“谢谢。”他觉得很满意。
“当你从身体里解脱出来后，请代我向你那里的朋友们致以最高的祝愿。”
爱德华多本来要说“好”，但视线的边缘慢慢变模糊，四周逐渐暗下去，肌肉的力量逐渐消失时，他才突然感到头晕，最后的记忆是自己摔在地上，有点疼。
爱德华多失踪后第143天
马克冲忙进入木屋，那是正午，即使是深秋，太阳也晒得像大夏天一样，马克不急于摆脱阳光，因为他脑海中出现了一个念头。
“嗨，马克。”华多今天似乎过得很愉快。今天他穿了一件不同的衬衫，那是一件浅蓝色的衬衫，颜色更亮，但还是有些压抑和拘谨，他大可以穿着它走进法庭。
“你们公司进展如何？’
“是我们的公司。”马克纠正他。
“我们刚刚从一家大公司赢得了一笔广告交易。”
“我告诉过你我们需要广告。”
“我现在明白了，你并不完全错。达斯汀和克里斯和其他人整夜在狂欢庆祝。”
华多脸上的笑容突然僵住了，“等等，肖恩·帕克也在？’
“没有。“
“噢，”华多打断他说，“我要去喝一杯。”
他把电话放在桌上，转过身去。马克第一次看到整个房间，它不比他在科克兰的宿舍大，但更整洁。就在他眼前有一张床，似乎很贵，但上面的毯子却是马克在任何市场上都能找到的，廉价而简单。华多好像刚刚起床，因为他的床还很乱，枕头上的凹陷还没恢复。在那后面是一张鲜绿色的沙发，上面放着几本打开的书，后面还有一件长西装外套。
床边有一张小桌子，桌上摆着几张纸和几支笔，华多似乎想写什么，但没能写下去，因为这些字迹从远处看都写得潦草，堆得乱七八糟的。几英尺后是一个普通的炉子，上面放着的抹布表明它刚刚被使用和清洁过。
马克真的不明白，房间里并没有像一个疯子居住过而杂乱不堪，也没有像某个压力过大的人住过而过于整洁。事实上，这房间里两者完美地结合，就像他在爱德华多这样的普通人身上看到的那样，它看起来就像一个普通的年轻人的房间。
整个房间充满了淡淡的灯光，亮面的物体在灯下反光。如此苍白，给人一种停尸房的感觉，这是这里唯一不同于科克兰温暖宿舍的东西。
爱德华多从沙发和书架中间的盒子里抓起一个罐子。他走近时，马克才认出淡黄色锡罐上那只熟悉的红色公牛。
“我以为你说的是酒，你从来就不喜欢功能饮料。”马克说话时，华多用肩膀夹住听筒，一边打开罐头。
“我的治疗师告诉我远离酒精。”华多喝了一口能量饮料。“所以有时带些饮料到这里能来让自己放松下。”
马克没说下去，他知道如果继续这个话题，他会控制不住冒出些傻话讽刺华多，因为他明明快要死了，却仍然关心那些毫无意义的事情。华多似乎也没想继续说下去，于是他们陷入了尴尬的沉默，沉默了好一会儿，但没有人挂断电话。
“我爱你。”马克突然说。
“我知道。”华多用手接过了听筒。
“不，我不是说朋友之间的那种爱。“
“我知道。”爱德华多看起来仍然不惊讶，但他的眼睛里流露出某种情感，一种温和的压抑感，马克没法说出的东西。
“那么这是肯定还是否定？“
“为了什么？”
“我的求婚。”
他好像听到华多的呼吸停了一下，连带动作也停止了。马克觉得应该给这个人一点时间，所以他也呆在那里一会儿，等着华多反应过来自己说了什么，不久，他看起来恢复了活力。
华多喝了一口饮料，慢慢地咽了下去。
“我很荣幸，成为你的伴侣。”他终于开口。
“我就知道的。”马克说。
“是不是应该有个戒指？”华多玩味地笑笑。
“我还是可以补偿你的。”马克回答。“我会弄到一枚世界上最大最亮的钻石戒指，我会亲自为你戴上。”
“没必要。”他拧下罐子的拉环，用左手的无名指穿过。
“这对我丈夫来说太卑微了，我们拥有地球上最伟大的公司之一，你应该有比这更好的东西，它看起来也太廉价了。“
“我才不管它看起来怎么样或者得很贵什么乱七八糟的，反正我很喜欢它，超级喜欢。”华多把他的戒指放在相机旁边，在华多眼里它像钻石一样闪闪发光，只是不那么明亮和光滑。
马克再次尝试之前，沉默了一秒钟。
“你知道，让我们跳过那些浪费时间的仪式吧。”
“什么？”
“爱德华多·萨维林，我有幸让你做我的丈夫吗？你愿意把我当你丈夫吗？’
“我愿意。”华多笑了笑，他的脸上似乎在温和地发光。“马克·扎克伯格，你愿意把我当你的丈夫吗，从今往后，你会爱我，尊敬我，安慰我，珍惜我，重视我，在我有生之年里一直陪伴我吗？’
“我愿意！”
“从今天到你的百年，为了我的祝福和意志而生活和经历，你答应和我过一个漫长而幸福的生活吗？”
“是的。”马克犹豫了一会儿回答。
“那么我很高兴成为你的丈夫。”他咧嘴一笑。“新婚快乐，马克·扎克伯格。”
马克很高兴，但他可以更快乐。“这里，应该有个吻。”
“你先欠我一个戒指。”
“以后总有一天你会补偿我的。”
华多举起左手，仔细看了一会戒指，突然稍稍俯下身来一个角度，马克仍然可以看到戒指在手指上闪闪发光。他的嘴唇轻抚着浅灰色的金属，轻轻地吻了一下。马克一边享受眼前的美丽景象，一边担心华多的嘴唇会不会被锋利的边缘割伤。
“拿着这枚戒指，”华多低声说，“我们就是在一起了。”
“我们结婚了。”马克接着说。
“现在我们扯平了。”华多说。
爱德华多失踪后第159天
“好像还没到一个月。”
这是华多拿起电话时对马克说的第一句话。他的声音很轻，梦中呢喃般，仿佛一根羽毛在轻抚马克的耳朵。他的脸是可爱的浅粉色，这种颜色使他如画中人一样美丽，马克甚至想通过电话线伸手抚摸。
“难道我不能想念我的新婚丈夫吗？“马克回答说。
“我们已经分开过两年了。”华多开玩笑说。
“事情变了。你不想我吗？’
“一点点而已。”
“嗷！心痛了怎么办？”
他们俩都笑了。
“我还欠你一个戒指。”是马克先止住了笑，“我想亲自给你带上。”
“为我建一座坟墓，把戒指埋下来，就算把它交给我了。”
“空坟？这一切结束以后，我该怎么去那个空坟前怀念你，说想你，就好像你在那下面一样。”马克用了平生最温和的语气。
“马克，我求求你把我的尸体留在这里。”华多用他那双又大又湿的眼睛透过镜头看着马克，恳求道。“你可以把我的衣服和书放进去，还有我用来签合同的那支笔。“马克不知道该说什么。
“马克，我被埋在地下，在哪里都无所谓。”他微微一笑，却不知何故显得虚弱疲惫，像一件易碎的瓷器，仿佛马克再说一句沉重的话，就会让他流泪。
“如果这是你想要的，那就如你所愿。”
华多笑了，“谢谢你，马克。”
“但是我不会让你给我留下一块空白的墓碑，你会在上面写什么？’
“比如这里躺着爱德华多·萨维林，一个儿子和一个朋友，怎么样？”
“还有一个丈夫。”马克补充道。
“还有一个丈夫。”华多重复道。
“就这些？你得多给我留点。”
“写上‘我特么可是首席财务官’，我相信这将是墓地里最特别的一个。”
马克笑了，“当然，Facebook的联合创始人，你永远都是。”
“就这些？”
“还有马克·扎克伯格的丈夫。如果Facebook是一个王国，你就是这个王国的管理者。我们一起拥有它。”
爱德华多笑了。
爱德华多失踪后第173天
马克拨号完没几秒电话就接通了，再次联系，马克头脑风暴了许多可能性，也许华多也很想见到他，也许华多和他有一种微妙的心理联系，他丈夫正要在马克打电话的时候给他打电话，也许。。。。。。
屏幕闪烁了一次又一次，终于显示出坟墓里的图像。然而，话筒里除了沉默，什么也没有。
爱德华多·萨维林正斜靠在摄像机前的桌子上，头枕在一只胳膊上，背对着镜头，面朝着反方向的书架。华多把听筒放在他头下的右手里，靠在耳边。他戴着戒指的另一只手向相机侧着伸出，手指上的灰釉色刺痛马克的眼睛。
这个时刻还是到来了。马克发现自己并不像他想象的那样没出息地嚎啕大哭——他也许很聪明，但情感中总有一些他无法理解的东西。他稳稳地站在那里，极其平静，但他脑子里想的不是过去的1和0这样的代码，而是他记忆中的华多的声音和场景。他盯着那具尸体，仍然觉得它下一秒就要跳起来，向他倾注一位朋友和丈夫的爱。仔细研究了现场，马克舍不得眨眼，怕会错过爱人所在的某个瞬间。
就在华多左手边的桌子上，刻痕很浅，但足够引起注意，由几十条细线组成，密密麻麻的交织成一个简单的图案。起初马克认为这只是一个没有意义的图案，后来他发现那些都是字母。“我。。。。。。”他读，“我，你。。。。。。“
【我欠你的】
“不，”他喃喃地说，虽然他丈夫再也听不到了，“是我欠你。”
华多仍然一动不动地躺在那里，仿佛他是一尊雕塑或一幅画，桌上的刻痕刺痛马克的眼睛和心。
“我欠你一个戒指，我还欠你全心全意的爱。”
评论(2)